The Springboks scored a late try through Malcolm Marx to kick off their 2021 end-of-year tour with a hard-fought 23-18 win over Wales.